このページは情報が古い可能性があります。
sourceforge.jpのプロジェクトページをご覧ください。
SporkHack0.6.0 日本語版
Derek Ray氏によるNetHackヴァリアント、SporkHackを日本語化しました。
日本語化の際にはJNetHackはもちろんのこと、一部未訳メッセージにJSlash'EM、一部アイテム名の訳にJNetHack FHS patchを参考にさせていただきました。
それぞれの開発者の皆様に感謝いたします。
■JNetHackからの主な変更点
SporkHackの紹介を参照ください。
■動作環境
- Ubuntu 9.04 (gcc 4.3.3)
- Windows 2000 (bcc 5.5.1)
以上の環境でのコンパイル及び動作を確認しています。
ただし、windows版は現在menucolorsが有効になっていません。(0.6.0-0.2で対応予定)
■ダウンロード
- jsporkhack-0.6.0-0.1.diff.gz
- nethack-3.4.3にパッチを適用してください。
- jsporkhack-0.6.0-0.1-win.zip
- windows用バイナリです。(現在tty版のみ)
■Todo
- 迷宮内の落書き追加分翻訳
- 墓碑銘追加分翻訳
- Ｔシャツの文追加分翻訳
- jquest.txtの修正分翻訳
- 店の宣伝文句翻訳
- 検討中
- ダンプ機能をhtmldumpパッチと差し替え
- autotools対応
- use_darkgrayパッチ適用
■スクリーンショット
(画像クリックで等倍に)
statuscolorsパッチ、menucolorsパッチにより危険時のステータス表示や、気になるアイテム等を自在に強調表示設定できます。
追加アイテムいろいろ。
特殊フロアは縦横に反転されたり、道が違っていたりすることもあります。
ゲヘナ通常マップは従来と異なり、周りを溶岩の海に囲まれた洞窟風になっています。
